Traducción de run al Español

run verbo

1. Move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time.

The children love to run around in the park on sunny days, laughing and playing tag with their friends. Los niños les encanta correr por el parque en días soleados, riendo y jugando a la tag con sus amigos.

2. Flee.

The children ran out of the house to escape the loud thunderstorm, seeking shelter in the nearby woods. Los niños salieron de la casa para escapar del fuerte tempestad eléctrica y buscar refugio en los bosques cercanos.

3. Stretch out over a distance, space, time, or scope.

The new highway will run for miles along the coast, providing a scenic route for tourists and locals alike. El nuevo autopista correrá por millas a lo largo de la costa, ofreciendo un itinerario panorámico para turistas y locales por igual.

4. Direct or control.

The CEO decided to run the company's social media campaign herself, taking charge of the team and overseeing the entire operation. La CEO decidió ejecutar la campaña de redes sociales de la empresa ella misma, asumiendo el mando del equipo y supervisando toda la operación.

5. Have a particular form.

The new smartphone app is designed to run in a user-friendly interface, making it easy for customers to navigate. La nueva aplicación del smartphone está diseñada para ejecutarse en una interfaz de usuario amigable, lo que la hace fácil de navegar para los clientes.

6. Move along, of liquids.

The river runs gently through the valley, its crystal-clear waters reflecting the surrounding landscape. El río fluye suavemente a través del valle, sus aguas cristalinas reflejando el paisaje que lo rodea.

7. Perform as expected when applied.

The new software update is designed to run smoothly on older hardware, ensuring that users can continue to access their files without any issues. La actualización de software nueva está diseñada para ejecutarse suavemente en hardware antiguo, lo que garantiza que los usuarios puedan seguir accediendo a sus archivos sin problemas.

8. Change or be different within limits.

The new software update will run smoothly with minor tweaks to the existing system. La nueva actualización de software se ejecutará suavemente con ajustes menores al sistema existente.

9. Run, stand, or compete for an office or a position.

The mayor is running for re-election in next month's primaries. El alcalde está postulando para la reelección en las primarias del próximo mes.

10. Cause to emit recorded audio or video.

The DJ decided to run the new single on repeat all night, much to the delight of the partygoers. El DJ decidió reproducir la nueva canción de repetición durante toda la noche, lo que fue un gran placer para los asistentes a la fiesta.

11. Move about freely and without restraint, or act as if running around in an uncontrolled way.

The kids ran wild through the park, laughing and playing tag without any adult supervision. Los niños corrieron salvajes por el parque, riendo y jugando a la sardina sin supervisión de adultos.

12. Have a tendency or disposition to do or be something.

She runs to tears whenever she watches sad movies, and it's not uncommon for her friends to get emotional too. Ella llora en cuanto ve películas tristes y no es raro que sus amigos también se emocionen.

13. Be operating, running or functioning.

The new software has been run on multiple devices to ensure compatibility and stability. El nuevo software se ha ejecutado en múltiples dispositivos para asegurar la compatibilidad y estabilidad.

14. Change from one state to another.

The company will run its operations remotely until further notice, in order to adapt to the new work-from-home policy. La empresa seguirá ejecutando sus operaciones remotamente hasta nuevo aviso, con el fin de adaptarse a la nueva política de trabajo en casa.

15. Cause to perform.

The director decided to run the play on a smaller scale, with a reduced cast and simpler set design. El director decidió montar la obra en una escala más pequeña, con un elenco reducido y diseño de escenografía más sencillo.

16. Be affected by.

The company's profits will run down if they don't diversify their products. Los beneficios de la empresa se desplomarán si no diversifican sus productos.

17. Continue to exist.

Despite the financial crisis, the small business managed to run for another year before eventually folding. A pesar del crisi financiera, la pequeña empresa logró mantenerse en funcionamiento durante otro año antes de cerrar finalmente.

18. Occur persistently.

The problem of homelessness has been running throughout the city for years, with many families struggling to find stable housing. El problema de la falta de vivienda ha sido un tema recurrente en la ciudad durante años, con muchas familias luchando para encontrar una vivienda estable.

19. Carry out a process or program, as on a computer or a machine.

The software engineer decided to run the code again to see if it would resolve the error message. El ingeniero de software decidió ejecutar el código nuevamente para ver si resolvería el mensaje de error.

20. Include as the content.

The magazine will run excerpts from the bestselling novel on its front page this week. La revista publicará extractos del novela más vendida en su portada esta semana.

21. Carry out.

The team leader ran the meeting, ensuring that all important decisions were made and discussed. El líder del equipo dirigió la reunión, asegurándose de que todas las decisiones importantes se tomaran y discutieran.

22. Pass over, across, or through.

The river will run through the valley, creating a beautiful landscape for the local wildlife. El río correrá por el valle, creando un paisaje hermoso para la vida silvestre local.

23. Cause something to pass or lead somewhere.

The engineer ran the pipeline through the mountains, ensuring that it reached the city's water treatment plant on time. El ingeniero hizo pasar el tubería a través de las montañas, asegurándose de que llegara al planta de tratamiento del agua de la ciudad a tiempo.

24. Make without a miss.

The sharpshooter was known for being able to run a perfect game at the shooting range, hitting every target she aimed at. El tiradora experta era conocida por ser capaz de disparar un juego perfecto en el rango de tiro, acertando cada objetivo que se le dirigía.

25. Deal in illegally, such as arms or liquor.

The notorious gangster was accused of running guns on the black market, and was eventually brought to justice. El famoso gánster fue acusado de traficar armas en el mercado negro y finalmente fue llevado ante la justicia.

26. Cause an animal to move fast.

The dog's owner loves to run her golden retriever around the park every morning, watching as it bounds and leaps with joy. El dueño del perro le gusta correr a su retriever dorado por el parque todas las mañanas, observando cómo salta y brinca con alegría.

27. Be diffused.

The scent of freshly baked cookies ran through the house, filling every room with its sweet aroma. El olor a galletas recién horneadas recorría la casa, llenando cada habitación con su dulce aroma.

28. Sail before the wind.

The sailboat was able to run freely downwind, its sails billowing with the gentle breeze. El velero estaba en condiciones de correr libremente hacia abajo con el viento, sus velas inflándose con la suave brisa.

29. Cover by running.

The children ran across the field to cover the distance between the two goals, eager to score a goal in their soccer game. Los niños corrieron por el campo para cubrir la distancia entre los dos porterillos, ansiosos por anotar un gol en su partido de fútbol.

30. Extend or continue for a certain period of time.

The construction project is expected to run for another six months before it's completed. El proyecto de construcción se espera que dure otros seis meses antes de ser completado.

31. Set animals loose to graze.

The farmer decided to run the cows out into the freshly planted pasture, allowing them to graze on the lush green grass. El granjero decidió llevar las vacas al prado fresco que había sido plantado, permitiéndoles que pasten en el rico césped verde.

32. Keep company.

The two friends loved to run together on weekends, sharing stories and laughter over long walks. Los dos amigos adoraban correr juntos los fines de semana, compartiendo historias y risas durante largos paseos.

33. Run with the ball.

The quarterback likes to run with the ball and make big plays down the field. El quarterback gusta correr con el balón y hacer jugadas importantes en el terreno de juego.

34. Travel rapidly, by any (unspecified) means.

The team decided to run up to the mountains on Friday night to get away from the city lights and enjoy some stargazing. El equipo decidió subir a las montañas el viernes por la noche para alejarse de las luces de la ciudad y disfrutar de algún estrellado.

35. Travel a route regularly.

The bus runs daily from the city center to the airport, making it a convenient option for commuters. El autobús corre diariamente desde el centro de la ciudad hasta el aeropuerto, lo que lo convierte en una opción conveniente para los empleados.

36. Pursue for food or sport (as of wild animals).

The cheetah was known to run down its prey, relying on its incredible speed to catch unsuspecting antelopes. El cebo era conocido por perseguir a su presa, apoyándose en su velocidad increíble para atrapar antílopes desprevenidos.

37. Compete in a race.

The athletes will run in the 100-meter dash at the track and field championships. Los atletas correrán en la carrera de 100 metros en los campeonatos de atletismo y campo a través.

38. Progress by being changed.

The new software is designed to run smoothly and efficiently after a few updates have been implemented. El nuevo software está diseñado para funcionar suavemente y de manera eficiente después de que se han implementado algunos actualizaciones.

39. Reduce or cause to be reduced from a solid to a liquid state, usually by heating.

As the sun rose higher in the sky, she decided to run the ice cubes in warm water to make them easier to handle. Mientras el sol se elevaba en el cielo, decidió hacer correr los cubos de hielo en agua tibia para que fueran más fáciles de manejar.

40. Come unraveled or undone as if by snagging.

The delicate thread of her favorite scarf began to run when she accidentally caught it on the edge of the table, leaving her with a tangled mess. El delicado hilo de su pañuelo favorito comenzó a deshilacharse cuando accidentalmente se lo atrapó en el borde de la mesa, dejándola con un revoltijo empedernido.

41. Become undone.

The old tapestry began to run when I tried to remove it from the frame, leaving it in tatters on the floor. La vieja tapicería comenzó a desenrollarse cuando intenté quitarla del marco, dejándola en tiras en el suelo.

Conjugación

Pronombre	Conjugación
I	I run.
You	You run.
He/She/It	He/She/It runs.
We	We run.
You	You run.
They	They run.

Conjugación completa.

run noun

1. A score in baseball made by a runner touching all four bases safely.

The home team scored two runs in the top of the ninth inning to take the lead, thanks to a clutch hit from their star player. El equipo local anotó dos carreras en la parte superior de la nona entrada para tomar el liderato, gracias a un golpe clave de su jugador estelar.

2. The act of testing something.

The development team planned to put the new software through a thorough run to ensure it was bug-free before releasing it to the public. El equipo de desarrollo planeó someter el nuevo software a un exhaustivo pruebas para asegurarse de que estuviera libre de errores antes de lanzarlo al público.

3. A race run on foot.

The marathon runner completed her 26-mile run with a personal best time of 3 hours and 15 minutes. La corredora de maratón completó su carrera de 26 millas con un tiempo personal récord de 3 horas y 15 minutos.

4. An unbroken series of events.

The company's winning run of five consecutive years in a row was a testament to their hard work and dedication. El éxito continuo de la empresa en cinco años consecutivos fue un testimonio de su esfuerzo y dedicación.

5. (american football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team.

The quarterback called an audible at the line of scrimmage and changed the play from a pass to a run up the middle. El cuarto back llamó un audible en la línea de escaramujo y cambió el juego desde una pase a un carrera por el medio.

6. A regular trip.

The daily run to work was exhausting, but I needed to get there on time. La carrera diaria al trabajo era agotadora, pero necesitaba llegar a tiempo.

7. The act of running.

The marathon runner completed her personal best time in her final sprint, ending with an impressive five-mile run. La corredora de maratón completó su mejor tiempo personal en su último esprint, concluyendo con una impresionante carrera de cinco millas.

8. The continuous period of time during which something (a machine or a factory) operates or continues in operation.

The manufacturing plant has been on a 24-hour run since yesterday morning, producing a record number of units. La fábrica de manufactura ha estado en producción sin interrupción desde ayer por la mañana, produciendo un número récord de unidades.

9. Unrestricted freedom to use.

The company decided to give its employees a run on the new software, allowing them to use it without any restrictions. La empresa decidió darle un tirón a su personal en el nuevo software, permitiendo que lo utilizaran sin restricciones.

10. The production achieved during a continuous period of operation (of a machine or factory etc.).

The manufacturing plant was able to achieve a record run of 500 units per hour with its new machinery. La fábrica de manufactura fue capaz de lograr una producción récord de 500 unidades por hora con su nueva maquinaria.

11. A small stream.

The hikers followed the run of crystal-clear water that flowed through the forest, enjoying the tranquility of their surroundings. Los senderos siguieron el curso de agua cristalino que fluía a través del bosque, disfrutando de la tranquilidad de su entorno.

12. A race between candidates for elective office.

The mayor's opponent announced his run for city council, vowing to bring change and reform to local government. El adversario del alcalde anunció su candidatura para el consejo municipal, prometiendo traer cambios y reformas al gobierno local.

13. A row of unravelled stitches.

After carefully examining the garment, Sarah noticed a long run on the seam where the thread had come undone. Después de examinar cuidadosamente el vestido, Sarah observó una larga raya en la costura donde el hilo se había deshecho.

14. The pouring forth of a fluid.

The plumber was called to fix the leaky faucet, which had caused a run of water all over the kitchen floor. El plomero fue llamado para reparar el grifo que goteaba, lo que había provocado una corriente de agua por todo el suelo de la cocina.

15. An unbroken chronological sequence.

The historian spent years researching the run of events leading up to the war, trying to understand the complex web of causes and consequences. El historiador pasó años investigando el curso de los eventos que llevaron a la guerra, tratando de entender la compleja red de causas y consecuencias.

16. A short trip.

The friends decided to take a quick run to the nearby beach over the weekend, enjoying the sunshine and fresh air. Los amigos decidieron tomar un rápido paseo hasta la playa cercana los fines de semana, disfrutando del sol y el aire fresco.